L'origine du titre est au moins un triple jeu de mot.
*===<b>Allusion biblique au Cantique des Cantiques.</b> Allusion qui se divise en trois :===
** Cantique réfère visiblement au Chant. On pourrait interpréter ainsi le Sol de [[Solveykiel]] qui entame le jeu musical entre lui et [[Anoki]]
** Le Cantique des Cantiques est aussi une référence au christianisme. Certains voient Yoendel comme l'ange qui créé ce lien entre le divin et les mondes engendrés par [[M]].
** Enfin, le Cantique des cantiques est un hommage à l'amour. Cependant, hormis de très rares allusions disséminées dans le récit, ce dernier point demeure obscur.
*===<b>Allusion à la mécanique Quantique:</b> Les allusions liant ce texte à la mécanique quantique sont claires.=== ** Anoki envoie une particule le précéder de manière quantique au début du texte. On comprend par la suite qu'il s'agit de [[Solveykiel]]. ** Lorsque Solveykiel se retrouve séparé en deux parties, il s'agit d'une allusion implicite au problème des fentes d'Young dans lesquelles nul ne sait où est passée la particule.
